Még február elején vettük górcső alá az egyik legizgalmasabb hazai fejlesztésű online szolgáltatás, az Alrite aktuális tudását. A webes felületen és okostelefonos appként egyaránt használható beszédfelismerővel – hála az AI alapú feldolgozásnak – tökéletes precizitással alakíthatunk át hangfelvételeket szerkeszthető szövegekké, vagy készíthetünk videókhoz feliratot, akár több nyelven is. Az Alrite ráadásul képes a feliratok és leiratok utólagos fordítására is és a leiratok esetében akár időbélyegzővel együtt is exportálhatjuk az anyagokat Word dokumentumba, a feliratoknál pedig választhatunk, hogy mondjuk srt feliratfájlként hasznosítanánk azokat, vagy inkább ráégetnénk a videóra. Ezek után kevés olyan megoldás lehet, amelyik képes felvenni a versenyt az Alrite-tal a saját kategóriájában. Ma azonban mégis mutatunk egy macOS-re és iOS-re egyaránt elérhető alkalmazást, amely ha nem is tud ennyit, de azért könnyedén megoldható vele a videók utólagos feliratozása több nyelven, köztük akár magyarul is. Ráadásul megoldható vele a videók feliratozása iPhone-on is, mielőtt mondjuk publikáljuk azokat az Instagramra vagy más hasonló oldalakra.
VidCap: videók utólagos feliratozása több nyelven, akár magyarul is
A Setapp az egyik legjobb szoftveres gyűjtemény, amelyben több mind kétszáz maces és jónéhány iOS-re készült program várja, hogy csekély havidíjért használatba vegyük őket. Ez már csak azért is figyelemre méltó, mert akadnak a gyűjteménynek olyan darabjai, amelyekre ha mind előfizetnénk, többe kerülne, mint a Setapp összeállításé havidíja. Ezek egyike a nemrég a gyűjteménybe került VidCap is, amely ugyan teljesen ingyen letölthető a Mac App Store-ból is (illetve iOS-re is az App Store-ból), de ebben az esetben alkalmazáson belül kell rá előfizetnünk, hogy kihasználjuk teljes tudását. A Setapp előfizetés részeként viszont nem jelent extra kiadást a használata.
Mint már említettük, a VidCap nem olyan sokoldalú, mint az Alrite. E program elsődleges célja egy meglévő videó hanganyagának felismerése és az alapján egy pontosan időzített felirat elkészítése. Ehhez nem kell mást tennünk, csak megnyitni a kérdéses videófájlt, majd kiválasztani annak nyelvét. A program ezek után – a videó hosszától függő mértékben – elmolyol az anyaggal, melynek végeredményeként egy szerkesztőfelületen találjuk magunkat, ahol átnézhetjük az elkészült feliratot és annak időzítéseit.
A szerkesztőben duplán kattintva a feliratrészekre átírhatjuk azok szövegét, ha netán elégedetlenek vagyunk a felismerés minőségével (ami amúgy kifejezetten pontosnak tűnt a tesztek során a kipróbált nyelveken), illetve beállíthatjuk azt is, hogy milyen betűtípussal, mekkora méretben, milyen színben és a kép mely részén helyezkedjen el a felirat.
Ha mindennel végeztünk, exportálhatjuk a videót a ráégetett felirattal, vagy menthetjük a feliratot önállóan, srt vagy vtt feliratfájlként, illetve leiratként is (folyó szövegként, időzítések nélkül, txt formátumban).
Akár iOS-en is használhatjuk: videók feliratozása iPhone-on
A program nem csak macOS-en, hanem iOS-en is használható. Az előfizetéses rendszerben működő VidCap – amely a Setapp gyűjtemény részeként iOS-re is elérhető – a mesterséges intelligenciát is segítségül hívja a jobb eredményhez, s gyorsan feliratozza videóinkat az iPhone-on.
Hasonlóan az asztali változathoz, itt is több nyelvű feliratozásra képes, így természetesen az sem jelent neki gondot, ha magyarul bezsélünk a felvételen. Emelett itt is gond nélkül változtathatjuk a feliratok stílusát, méretét, s adott esetben akár az időzítéseket is. A szerkesztőfelület kifejezetten kényelmes. A végeredmény pedig exportálható videóként, s persze a megosztáshoz is kapunk némi segítséget az appon belül.
Amit ígér, azt flottul tudja
A VidCap nem bonyolítja túl a dolgokat, de amit vállal, azt szinte tökéletesen teljesíti. A beszédfelismerést magyarul és angolul teszteljük, e két nyelvet tökéletesen teljesített, így megelőlegezzük, hogy a többivel se nagyon lehet gondja. Magyar nyelven ugyan akadt néhány szó, amelyről lemaradt az ékezet, de ez nem volt különösebben jellemző. Mindenesetre érdemes átnézni a szöveget a felismertetés után (de ez minden hasonló megoldásnál ajánlott).
A videók letöltését nem oldja meg, így ha valaki egy meglévő Youtube videót szeretne felirattal ellátni, előbb le kell azt töltenie (esetleg a Setappban szintén helyet kapó Downie appal). Képes viszont a feliratok fordítására, így ezt is megoldhatjuk egy lépésben, ha a kezdésnél bekapcsoljuk ezen opciót (de amúgy egy szöveges fájl fordítására használhatjuk mondjuk a DeepL fordítót is). Emellett arra is van lehetőségünk, hogy egy már meglévő feliratfájlt importáljunk, s annak időzítését, jellemzőit módosítsuk vele.
Ha már az Alrite-hoz hasonlítottuk: a VidPac jelenleg nem képes hanganyagok leiratozására, mivel csak videófájlokat lehet vele megnyitni. Ha viszont előtte a hanganyagot átkonvertáljuk videóvá (szintén a Setappban van erre egy Permute nevű alkalmazás is), akkor ez a korlát tulajdonképpen megkerülhető.
Mindent egybevetve a VidCap kifejezetten jó választás lehet a videók hangsávja alapján történő feliratkészítésre, sőt, adott esetben akár egy meglévő feliratfájl pontosítására és videóra égetésére is. Aki ennél többre vágyik, vagy nem Macen és iOS-en végezné ezt a feladatot, annak pedig még mindig ott az Alrite, mint alternatíva.
Értékelés
VidCap
A VidCap segítségével egyszerűen megoldható a videók utólagos feliratozása több nyelven, köztük magyarul is. Teljesen automatikusan.
IGEN
- Beszédfelismerés több nyelven, magyarul is
- Nagyon könnyen használható
- Utólagos időzítési és szerkesztési lehetőség
- Feliratfájlok importálása
- Felirat videóra égetése vagy külön fájlba mentése
- macOS és iOS verzió is van
NEM
- A fordítás funkció kevésbé hatékony magyar nyelvnél
Értékelés részletei
-
Felület
-
Funkciók
-
Használat
