Ha videókhoz illesztett feliratok vagy épp hangfelvételeket szerkeszthető szövegként tálaló leiratok készítéséről van szó, mostanra egészen sok alternatív megoldás született, hála a generatív mesterséges intelligencia villámgyors elterjedésének. Ennek ellenére azt kell mondjuk, hogy e feladatokról nekünk még mindig ugyanaz az online szolgáltatás jut eszünkbe, amelyik 3-4 évvel ezelőtt: a magyar fejlesztésű Alrite. Ez egy gépi tanulásra – és most már persze a GenAI megoldásokra – épülő megoldás, amely még mindig a legjobb, ha magyar nyelvű hangfelvételekből – vagy videók hangsávjából – kell feliratot vagy leiratot készíteni. Ráadásul nem csak magyarul, hanem több más nyelven (német, angol, spanyol stb.) is tud. Utoljára két évvel ezelőtt írtunk róla tesztet, azóta azonban olyan sokat alakítottak rajta, hogy most már nagyon időszerűvé vált egy friss Alrite teszt, amelyben teljes áttekintést adunk az aktuális lehetőségeiről.
Mi az Alrite?
Az Alrite egy magyar fejlesztésű beszédfelismerő platform, amely évek óta kínál AI alapú fel- és leiratozási lehetőséget. Segítségével rendkívül egyszerűen tudunk hangfelvételeket – vagy épp videófájlok hangsávját -szerkeszthető szöveggé alakítani. Az így elkészült szöveget pedig felhasználhatjuk dokumentumként, vagy akár készülhet belőle felirat is videókhoz, akár ráégetve azt a képre, akár valamilyen szabványos feliratformátumban – .srt, .vtt stb. – mellékelve a videóhoz. Ráadásul jó ideje nem csak az eredeti nyelven tudja elkészíteni a leiratokat és feliratokat a rendszer, hanem képes azok hatékony fordítására is, több nyelvre. S bár mostanra bőven lett konkurenciája, de az Alrite különlegessége, hogy kifejezetten optimalizált a magyar nyelvre, és hihetetlenül pontosan tudja feldolgozni a magyar nyelvű beszédet. Természetesen a beszélők felismerésével és jelölésével a leiratban.
A platform felhőalapú környezetben működik, és támogatja a legnépszerűbb fájlformátumokat, így mp3, wav, mp4 és számos más típust is. Intuitív, felhasználóbarát felületen dolgozhatunk vele akár asztali rendszereken a webes felületen, akár okostelefonon a letölthető appban (iOS-re és Androidra egyaránt elérhető). Külön érdekessége, hogy valós idejű átírásra is alkalmas, így élő előadások és webináriumok is azonnal feliratozhatók vele.
Az átírt szövegek közvetlenül a felületen ellenőrizhetők, javíthatók – ehhez gépi segítséget is kapunk -, illetve átszerkeszthetők. A rendszer kiemeli a bizonytalanul beazonosított szavakat, támogatja a videók feliratozásának testreszabását, és több nyelv közötti fordítást is lehetővé tesz. Ha mindennel végeztünk, a végeredmény több formátumban is letölthető, a leiratoknál pedig választhatunk, hogy időkódos (timecode) vagy folyó szövegre van szükségünk.
S hogy mindez mire használható azon túl, hogy kényelmesen alakíthatunk szerkeszthető szöveggé vagy felirattá bármilyen hanganyagot? Nos, növelhetjük a segítségével Youtube és Facebook videóink nézettségét, hiszen ma már sokan nézik felirattal, teljesen lehalkítva a videókat (például utazás közben), illetve pillanatok alatt készíthetünk akár több nyelvű feliratokat is, amelyekből aztán a néző kiválaszthatja a számára kívánatost, elérve így akár nemzetközi közönséget is.
Diktáláshoz is elsőrangú, hiszen valós időben alakítja szöveggé amit mondunk, ennek megfelelően akár élő adást is feliratozhatunk vele, s jól jöhet konferenciák, webináriumok esetén is. Az automatikus fordító funkció pedig hasznos akár nyelvtanuláshoz, akár online kommunikációhoz.
Médiafájlok archiválására is bevethető, hiszen ha a felvételeknél a képi anyag kevésbé létfontosságú, a leiratozott változatot kényelmesebben, kisebb tárhelyen is tárolhatjuk, ráadásul kereshető, szöveges formában.
S mielőtt elfelejtenénk: mindez a GDPR előírásoknak megfelelően, az biztonság és adatvédelem szem előtt tartásával történik, így céges használatra éppúgy előnyös az Alrite, mint egy home office-ban dolgozó szabadúszónak, vagy egy vloggernek, akik a hobbi videóihoz szeretne profi, több nyelvű feliratokat kreálni, percek alatt. S ha már vlog: a program akár online videók hanganyagával is tud dolgozni, amihez nem is kell letölteni azokat, elég megadni a közvetlen URL-t például egy TikTok, Facebook vagy DailyMotion videó esetében.
Immár még kényelmesebb fel- és leiratozás, döbbenetes AI funkciókkal
A fenti funkciók persze már jó ideje a részét képezik az Alrite tudásának, mi is írtunk róla részletes tesztet itt. Ám legutóbbi tesztünk óta számos olyan izgalmas új funkció landolt az Alrite-ba, amelyekkel érdemes még megismerkedni a fenti alap funkciókon túl.
Az egyik ilyen, hogy a beszélők felismerése immár a mobilalkalmazásban is működik, így útközben is kihasználhatjuk ezt a hasznos funkciót. Ez egyébként kiemelten jól jöhet, ha a telefonnal készítünk hangfelvételt a céges megbeszélésekről.
S ha már felvétel: az alkalmazásban immár – a magyar mellett – választhatunk angol, bolgár, dán, francia, görög, holland, lengyel, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén és török nyelvet is. A beszélők számának felismerését állíthatjuk automatikusra, vagy mi magunk is segíthetünk az MI-nek azzal, hogy előre beállítjuk, hány résztvevője lesz a megbeszélésnek.
Az akadálymentesség javítására jól jöhet, hogy a program immár képes felismerni a nem beszéd jellegű hangokat is a felvételekben, így a taps, nevetés, zene, állathangok stb. szövegesen jelölhetők például a videók felirataiban, ami gazdagabb kontextust biztosít például a siketek és nagyothallók számára.
A kor szellemének megfelelően további AI eszközök is bekerültek az Alrite-ba. Így például kérhetünk összefoglalót vagy épp elemzéseket is a leiratozott szövegből. De ott van Aida is, a rendszer saját chatbotja, amellyel elcseveghetünk a szöveg tartalma alapján.
Emellett lehetőség van automatikus fejezet-szegmentálásra, hogy átláthatóbbá tegyük a hosszabb szövegeket, van Okos javítás funkció, amely automatikusan detektálja és javítja a hibákat, kiegészítve kontextus alapú javaslatokkal. Illetve utólag is van lehetőség a beszélők kikövetkeztetésére. Tesztünk időpontjában ezek még béta állapotú funkciók voltak, de nálunk remekül működtek.
Érdekesség az egyedi statisztika funkció is, amely egyfajta irányítópultként szolgál minden fájlhoz, hogy pontosan nyomon követhető legyen, ki, mikor és mennyit beszélt.
Vizuális és tartalmi fejlesztések
Mint azt egyik korábbi cikkünkben külön is kiemeltük, az Alrite nem csak srt és vrt feliratfájlok létrehozására használható, hanem képes a videófeliratokat ráégetni a videóra. Színezni, formázni eddig is lehetett ezeket a ráégetett feliratokat, mostantól viszont feliratozási animációkat is használhatunk, különböző előre összeállított sablonokkal, vagy akár egyedileg konfigurálható opciókkal egyaránt.
Ennek köszönhetően maguk a feliratok is izgalmasabbá és könnyebben olvashatóbbá tehetők, hiszen több módon is kiemelhető, hogy az aktuális feliratnak épp mely részleténél tart a videón a beszélő.
Alrite teszt összegzése
Mindent egybevetve az Alrite még ma is az egyik legjobb választás, ha célzottan leiratozással és feliratok készítésével szeretnénk foglalkozni. Magyar nyelven még mindig ez a legjobb megoldás e két feladat elvégzésére, de az integrált fordítási funkcióknak és a több nyelvű beszédfelismerésnek köszönhetően más nyelvek esetén is nagy hasznát vehetjük. Az új AI eszközök nagyban segíthetik a felismert hanganyagok hatékony feldolgozását, az animált feliratok pedig izgalmasabbá és könnyebben értelmezhetővé tehetik videóinkat.
A fenti funkciók egy része az előfizetési csomag típusától függően használható. Az Alrite elég jól skálázható csomagokat kínál, így mindenki megtalálhatja azt a megoldást, amely a pénztárcájának és az elvárásainak a leginkább megfelel.
