Talán nem túlzás kijelenteni, hogy a Google Fordító (avagy a Google Translate) mára az életünk részévé vált. A legtöbben, ha hirtelen le kell fordítani egy szövegrészt, vagy akár egy teljes weboldal szövegét, még mindig ehhez nyúlnak. Bár korábban azért nem feltétlenül voltak hibátlanok a fordítása, mostanra – hála a generatív mesterséges intelligenciának, amely apránként e szolgáltatás mögé is beköltözött – egyre hatékonyabb. Ettől függetlenül nem az egyetlen megoldás, ha gyors és az esetek többségében megbízható fordításra van szükségünk. Ma mutatunk néhány megoldást a Google Fordító helyett. Ezek tényleg szuper fordítók, s némelyik akár privát módban is használható, így nem kell attól tartanunk, hogy a fordításra szánt szövegeinket közben AI modellek tanítására is felhasználják, vagy bárki hozzájuk férhet rajtunk kívül.
Google Fordító helyett: szuper online fordítók alternatívaként
Természetesen ez a cikk nem azért született meg, hogy bárkit lebeszéljünk a Google Translate használatáról. Ez egy remek online eszköz a Google-től, amellyel gyorsan és egyszerűen fordíthatunk le szavakat, szövegeket, vagy akár teljes weboldalakat is. De ha bármiért nem bízunk meg a Google adatvédelmi irányelveiben, vagy nem vagyunk elégedettek a fordítások minőségével, érdemes lehet az alábbi megoldások egyikét kipróbálni.
Ebbe a válogatásba direkt nem került be minden népszerű AI-csevegő (ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity stb.), mert úgy gondoljuk, ezeknél mostanra már mindenki által ismert tény, hogy ha az ember megkéri bármelyiket, akkor pillanatok alatt elvégzik egy adott szöveg lefordítását. Inkább azokra a megoldásokra koncentráltunk, amelyek kevésbé közismertek.
Proton Lumo
Ha már szóba kerültek az AI-alapú csevegők, s kijelentettük, hogy ebből a válogatásból kimaradnak, azért mégis van egy ajánlatunk. Ez azonban kissé eltér a megszokottól. A Proton AG-féle Lumo első nekifutásra ugyan teljesen olyan, mint mondjuk a ChatGPT vagy a Gemini, csakhogy van egy fontos egyedi tulajdonsága: e2e titkosítást használ és a fejlesztésénél elsődleges szempontként szerepelt a privát szféra védelme (itt írtunk róla részletes tesztet). Ennek megfelelően az ezzel lefordított szövegeinket garantáltan nem használják az AI modellek képzésére és rajtunk kívül senki nem fér hozzá a szövegeikhez, még a szolgáltató sem.
Használatát tekintve ettől függetlenül tényleg pont úgy működik, mint bármely közismert AI csevegő. Meg kell kérni, hogy fordítsa le a szövege, megadni a kérdéses szövegrészt, a válaszban pedig megkapjuk a pontos fordítást, szinte bármely nyelvre. Gyors, egyszerű, biztonságos.
Translate with ChatGPT
Bár az AI csevegőket ezúttal tényleg kivégeztük a Lumóval, de ettől még az OpenAI-tól nem feltétlenül kell eltávolodnunk. Van ugyanis a cégnek egy kifejezetten fordításokhoz készült felülete is. Az alapját természetesen a GPT modellek adják, vagyis teljesen generatív mesterséges intelligenciára épül, azonban itt nem kell minden alkalommal felszólítani az AI-t, hogy fordítson.
A Translate with ChatGPT felülete ugyanis ugyanolyan, mint amit Google Translate esetében már megszokhattunk. Annyi extra van benne, hogy mióta útjára indították (itt írtunk róla akkor), már némileg összeforrt a ChatGPT felületével, vagyis az oldalsávval azonnal a csevegőben találhatjuk magunkat. A Translate rész viszont változatlan, ott a fordítandó szöveget és a fordítást láthatjuk, kényelmesen választhatunk a nyelvek közül, és akár élő fordítást, vagy képek feliratainak fordítását is bármikor egyszerűen kezdeményezhetjük vele.
DeepL
Míg nem indult útjára a GenAI őrület a ChatGPT megjelenésével, addig az egyik legjobb fordító kétség kívül a DeepL volt. Mérföldeket vert rá az akkoriban még eléggé döcögősen fordító Google Translate-re. Most is, ez kétségtelen, csak némileg nagyobb lett a konkurenciája.
Érdemes vele megismerkedni, mert bár tényleg seregnyi alternatívája lett mostanra, azért a DeepL még mindig abszolút profi, pláne, ha teljes dokumentumokat szeretnénk lefordíttatni. Sajnos az ingyenes verzió mostanra kicsit erősebb mennyiségi korlátot kapott, de általános használatra még így is megteszi. Ráadásul ha előfizetünk, akkor a nagyobb fordítási mennyiség mellé megnövelt biztonság is jár, így akár üzleti felhasználásra is alkalmas. Korábban például itt írtunk róla, de azt is megmutattuk már, miként lehet rá lecserélni az iOS beépített Fordító funkcióját, hogy szinte bármely appban lefordíthassunk vele szövegeket az iPhone-on, akár magyarról/magyarra is.
Ashampoo LocaLingo
Ha fontos, hogy a fordítandó szövegek és dokumentumok ne kerüljenek felhőbe, érdemes kipróbálni az Ashampoo LocaLingo alkalmazást. A windowsos program AI-alapú fordítást kínál 45 nyelven, viszont a szükséges nyelvi modellek letöltése után a fordítás teljesen offline, helyben történik a gépünkön.
Nemcsak bemásolt szövegekkel dolgozhatunk, hanem többek között Word-, PowerPoint-, HTML-, EPUB- és TXT-dokumentumokat is lefordíthatunk vele. Ráadásul a teljes verzió jelenleg ingyen megszerezhető. Ehhez az Ashampoo kódbeváltó oldalán a localingo kupon kódot kell használni, majd egy ingyenes Ashampoo-fiókkal aktiválható és letölthető a program. A telepítéshez az Ashampoo App is szükséges (de ez szintén ingyen letölthető az Ashampoo oldaláról). A LocaLingo használatáról, az offline működésről és a telepítés menetéről korábbi részletes tesztünkben írtunk.
