Manapság egy leirat – hangfelvételből írott szöveg – készítéséhez számtalan remek szolgáltatás áll a rendelkezésünkre, s ugyanígy már arra is találunk megoldásokat, hogy videók hangsávfa alapján készítsünk feliratokat az adott felvételhez. Ráadásul vannak olyan online eszközök, amelyek akár mindkét fenti feladathoz kínálnak professzionális funkciókat, méghozzá több nyelven. Ezek közül szeretjük kiemelni az Alrite szolgáltatást, hiszen magyar fejlesztésről van szó, s többek között magyar nyelvű hangfelvételek és videós hangsávok alapján is prefekt módon készíti el a le- és feliratokat. Részletes tesztünk is volt már róla, például itt. Előfordul azonban, hogy az ember szeretne teljesen ingyen megoldást találni egy-egy feladatra. S az a helyzet, hogy az SRT feliratok készítése videókhoz automatikusan és ingyen egyaránt megoldható mai tesztalanyunkkal.
SRT feliratok készítése videókhoz automatikusan és ingyen
A Converter App egy online konvertáló szolgáltatás, amely amellett, hogy segít átváltani mértékegységeket, még a fájlok átalakításában is jeleskedik. Ezen funkcióit bizonyára ismerik is sokan olvasóink közül. Azt viszont már talán kevésbé közismert, hogy a Convert App segítségével gond nélkül készíthetünk feliratfájlokat a videóinkhoz, méghozzá azok hangsávja alapján.
Ha tehát van videófelvételünk – például egy interjúról vagy megbeszélésről -, akkor ahhoz könnyedén, automatizált módon tudunk feliratot generálni, majd letölteni azt SRT formátumban, amit a legtöbb videólejátszó program gond nélkül tud megjeleníteni a videók lejátszása alatt.
Mindehhez semmi mást nem kell tennünk, mint ellátogatni a Converter App MP4-to-SRT felületére (Converter app főoldalán rákeresni az SRT kifejezésre) és ott feltölteni a kívánt videót, természetesen MP4 formátumban. A feltöltés végeztével a webes alkalmazás automatikusan nekilát a felirat elkészítésének, s ha végzett, máris letölthetjük az SRT formátumú, minden szükséges időzítést is tartalmazó feliratfájlt.
Mindez rendkívül egyszerű és még nagyméretű videók esetében is egészen gyors a folyamat. Természetesen azzal számolnunk kell, hogy a munka elvégzéséhez a rendszernek fel kell töltenie a videót a távoli szerverre, aminek időtartamát nem csak a szerver kapacitása, hanem a saját internet elérésünk sebessége is befolyásolja. Így ez nagyobb videók esetében azért jóval tovább tarthat. Ez amúgy adatvédelmi szempontból is fontos kérdés lehet, hiszen egy idegen szerverre kerül fel átmenetileg – a konvertálás idejére – az általunk választott videó.
A másik dolog, amivel számolnunk kell, hogy a magyar nyelvű videók esetében ez a megoldás kevésbé hatékony, mint amit mondjuk az Alrite kínál. Jóval több lesz a hiba a felismert szövegben, mintha mondjuk az Alrite segítségével dolgoznánk fel ugyanazt a videót. Cserébe viszont a Converter App ingyen áll a rendelkezésünkre.
