Visszatérő olvasóink tudhatják, hogy ha leiratok és feliratok készítéséről van szó, akkor mi annak dacára is az Alrite-ot ajánljuk mindenkinek, hogy – az amúgy kategóriájában etalonnak tekinthető szolgáltatás – egy ideje már komoly kihívókat kapott a generatív mesterséges intelligenciára épülő eszközök számának robbanásszerű növekedése miatt. Utolérni viszont egyelőre még senkinek sem sikerült az Alrite-ot abban, amire kitalálták. Erről legutóbbi teljes tesztünkben is megbizonyosodhatott bárki. Ez mellesleg mindössze másfél hónapja jelent meg és összefoglaltuk benne az összes aktuális funkciót. Ám az Alrite fejlesztőire nem jellemző, hogy sokat ülnének a babérjaikon, így aztán pár napja belevághattunk a legújabb funkciók tesztelésébe is. Nem kisebb lehetőségek érkeztek, mint a leiratozás több nyelvű felvételekből és az azonnali fordítás élőben. Ez két hihetetlenül hasznos funkció, ha a nemzetközi piacon is mozgunk, vagy csak gyakran dolgozunk idegennyelvű felvételekkel, esetleg előadásokat tartunk több nyelvű plénum előtt.
Többnyelvű hang- és videófájlok feldolgozása
Bár az Alrite már jó ideje képes több nyelven feldolgozni hanganyagokat – a magyaron kívül az angol, francia, német, román, spanyol is a támogatott nyelvek között van -, eddig csak egynyelvű modellekkel dolgozhattunk benne. Vagyis ha kiválasztottuk, hogy a felvétel magyar nyelvű, akkor a program csak a magyarul elhangzó beszédet tudta értelmezni és leiratozni, vagy feliratokat készíteni belőle. Persze eddig is volt utólagos fordítási lehetőség a felületen, de ez nem segített azon, ha a felvételen több nyelven is cseverésztek a résztvevők.
Mostantól ez az akadály ledőlt, az új verzióban ugyanis már többnyelvű modellekkel is dolgozhat a program, így ha a támogatott nyelvek valamelyikén szólalnak meg a résztvevők, azt gond nélkül értelmezi és leiratozza az Alrite, miközben természetesen az összes eddig megszokott és megkedvelt funkciót is kihasználhatjuk (beszélgetők beazonosítása stb.). Mikor jöhet ez jól? Például:
- nemzetközi megbeszélések esetén;
- többnyelvű konferenciák felvételeinél;
- interjúknál, ahol a résztvevők több nyelven beszélgetnek;
- podcastok vagy videók feldolgozásakor.
A funkció a támogatott nyelveken automatikusan felismeri a beszédet, így nincs szükség előzetesen kiválasztani, hogy milyen nyelvű anyagot szeretnénk feldolgozni. Fontos tudni ugyanakkor, hogy a többnyelvű modell jelenleg külső szolgáltatóra épül, ezért a feldolgozás során a hang- vagy videófájl továbbításra kerül a szolgáltató felé az adatkezelési tájékoztatóban leírt feltételek szerint. Ez csak azért fontos momentum, mert az Alrite amúgy minden szempontból megfelel a GDPR és akár a NIS 2 elvárásainak is.
Hivatalosan nem támogatott nyelvek esetében az érintett rész pontossága romolhat, vagy egyáltalán nem készül róla leirat. Így mielőtt belekezdünk egy projektbe, azért érdemes ellenőrizni, hogy minden – számunkra – szükséges nyelven elérhető-e ez a funkció.
Már valós idejű fordításra is képes az Alrite
Hasonlóan izgalmas és szintén sokoldalúan felhasználható újítás a valós idejű fordítás lehetősége. Mert ugyan az Alrite eddig is gond nélkül tudott élő feliratot készíteni, de csak ugyanazon a nyelven, amelyen maga az előadás elhangzott. Mostantól azonban lehetőség van arra is, hogy a rendszer a beszédet röptében egy másik nyelvre fordítsa, és akár eredetiben, akár rögtön lefordítva jelenítse meg a feliratokat. Ez különösen hasznos lehet:
- nemzetközi konferenciákon;
- céges előadásoknál;
- webináriumokon;
- online oktatások során;
- élő közvetítések esetén.
Ahogy eddig, az Alrite továbbra is kétféle módszerrel dolgozik. Az egyik a közvetlen hangforrás feldolgozása, ilyenkor a számítógép mikrofonját vagy az eszközön lejátszott hangot alakítja át valós időben. A feliratok azonnal megjelennek, és egy megosztható linken keresztül a résztvevők is követhetik azokat. A másik megoldás az online közvetítések feldolgozása: ha egy élő online videóhoz van szükség feliratra vagy fordításra, elegendő megadni a közvetítés URL-címét. Az Alrite ezután valós időben készíti el a leiratot, illetve annak fordítását.
Ha már fentebb megemlítettük, akkor itt is fontos tisztázni, hogy a valós idejű fordítás ez esetben is külső szolgáltató segítségével működik, így az élő közvetítés hanganyaga a feldolgozás és fordítás érdekében továbbításra kerül.
Mint már írtuk, a résztvevők számára egyedi linkkel is megoszthatók a szöveges fordítások, valós időben. Ezek lehetnek fix linkek, de van lehetőség véletlenszerű, egyszer használatos megosztási link generálására is. Utóbbi praktikus lehet olyan eseményeknél, ahol nem szeretnénk, hogy a későbbi közvetítések ugyanazon a címen elérhetők maradjanak.
Bár az Alrite vérprofi a támogatott nyelvek feldolgozásában, a valósidejű fordítás esetében még fontosabb, hogy ha van rá mód, hagyjunk neki egy kis késleltetést az elhangzottak és a szöveges fordítás megjelenítése között. Ez nem kötelező, de a felületen a felvétel indítása előtt választhatunk, hogy Kiegyensúlyozott vagy Gyors feldolgozásra koncentráljon a program. Előbbi esetben pontosabb lesz a generált szöveg, és kevesebb visszamenőleges javításra lesz szükség, hiszen több idő áll a rendszer rendelkezésére feldolgozni a hallottakat és elemezni a szövegkörnyezetet.
Fontos még – bár nem a minőség, inkább csak a pénztárcánk szempontjából -, hogy az Alrite az élő közvetítés indításakor egy percnyi időkeretet mindig előre lefoglal, de a végső elszámolás továbbra is másodperc alapú, így a felhasználás pontosan követi a tényleges feldolgozási időt.
Felhasználónként kiosztható időkeret üzleti fiókokban
S ha már a végső elszámolás és az időkeret szóba került: talán sokaknak kevésbé izgalmas, de nagyobb cégek esetében szinte biztosan örömteli és hasznos újításnak számíthat a felhasználónként kiosztható időkeret.
Korábban az üzleti fiókokban minden meghívott felhasználó ugyanabból a közös időkeretből dolgozott. Ez a kisebb csapatoknál még jól működhetett, nagyobb szervezeteknél azonban könnyen előfordulhatott, hogy egy kolléga akaratlanul is belenyesett a többieknek is szánt keretbe. Ennek most vége!
Mostantól az adminisztrátorok dedikált időkeretet rendelhetnek minden egyes felhasználóhoz. A felületen nagyon kényelmesen és gyorsan megszabhatjuk, hogy az adott felhasználó mekkora időmennyiséggel rendelkezhet önállóan. A rendszer néhány előre definiált értéket is kínál (például 1, 2 vagy 5 óra), de természetesen egyedi mennyiség is megadható. S ha egy felhasználó ilyen dedikált időkeretet kap, akkor azt kizárólag ő használhatja fel, nem “darálhatja le” helyette senki. Cserébe a vállalati fiók szabadon felhasználható egyenlegéhez viszont már nem fér hozzá, így ő sem rövidíthet meg senkit – akarva vagy akaratlanul – a rendelkezésre álló időt illetően. Ez jelentősen megkönnyíti az időkeretek tervezését és megakadályozza, hogy a munkatársak véletlenül egymás elől fogyasszák el a rendelkezésre álló leiratozási keretet.
Egyébként az Alrite felületén több ponton is jól látható, hogy miként van kiosztva az időkeret, felhasználókra lebontva is, illetve a felület jobb felső sarkában összegzésként is, hogy egyértelmű legyen, mekkora időszegmens maradt még összesen a vállalati fiókban.
Nagyobb cégek, intézmények vagy szerkesztőségek számára ez jelentősen átláthatóbbá teszi az Alrite használatát, miközben az adminisztrátorok bármikor módosíthatják a kiosztott keretidőt.
Szerzői vélemény: ezúttal egyértelműen a professzionális felhasználóknak kedveztek
Ha jobban belegondolunk, a most bejelentett újdonságok közül szinte egyik sem különösebben hozza lázba az átlagfelhasználókat. Aki csak egy megbeszélést leiratozna, vagy egy saját podcasthoz készítene ráégetett vagy srt-ként menthető feliratokat, annak jó eséllyel ezek a funkciók most nem érik el az ingerküszöbét.
Ám aki nemcsak országhatáron belül gondolkodik, hanem nemzetközi, több nyelvű projektekhez keres hatékony leiratozási és feliratozási eszközt, vagy épp nem elég számára az utólagos fordítás, annak az Alrite most az egyik legjobb választás lehet. Mindhárom funkció elérhető a Professional csomagra előfizetőknek, de például az időkeret szétosztása nem csak a Professional esetében, hanem a többi üzleti Alrite fióknál is rendelkezésre áll. A többnyelvű modell pedig egyedül a Starter csomagba nem került bele, az összes többiben ott van.
Mindig meglepődöm, hogy egészen bonyolult feladatokat is sikerült már a fejlesztőknek rém egyszerű felülettel tálalni, hogy tényleg bárki tudja használni még az összetett eszközöket is. Ez most is így van. A leiratozás több nyelvű felvételekből és az azonnali fordítás élőben egyaránt könnyen beállítható és használható, de a felhasználók időkeretének kiosztásával sem kell majd sokat bíbelődnie az adminoknak. Pár kattintás az egész műveletsor.
Szóval most is csak azt mondhatom, amit eddig: kategóriájában az Alrite még mindig a legjobb és azzal, hogy folyamatosan képesek a megújulásra, az a gyanúm, hogy egy ideig még módom lesz ezzel a mondattal zárni a szolgáltatásról szóló tesztjeimet.
