A Youtube-ra feltöltött videók feliratozásához – akár több nyelven is – korábban már ajánlottunk egy nagyszerű, ráadásul magyar fejlesztésű szolgáltatást, az Alrite-ot. Ez manapság a le- és feliratozás nagymesterének tekinthető, hangfelvételek szerkeszthető szöveggé alakítására vagy épp videók hangsáv alapján történő feliratozására az egyik legjobb eszköz. Ám akadnak azért egyéb megoldások is a világban, amelyekről ennek ellenére nem árt tudnia a nagyközönségnek. S ezek egyike a szeretve gyűlölt ChatGPT, amely kézzelfoghatóan a nyakunkra szabadította a generatív mesterséges intelligenciát, annak előnyeivel és hátrányaival együtt. Most megmutatjuk, miként oldható meg a Youtube videók lefordítása magyarra ChatGPT-vel.
Youtube videók lefordítása magyarra ChatGPT-vel
A Youtube videók esetében a háttérben futó rendszer általában összedob egy szöveges átiratot is az eredeti nyelven, sőt, sok esetben választhatunk több nyelvű feliratok közül is. Ám a legtöbb esetben a nem magyar nyelvű videóknál sajnos hiányzik a honosított felirat. Nem kell azonban elkeserednünk, ugyanis a ChatGPT – miként számtalan egyéb esetben – akkor is kisegíthet minket, ha egy videó tartalmát szeretnénk magyarul is elérni.
Mielőtt belevágnánk, tisztázzuk: nem magát a hangot alakítja át a ChatGPT magyarra, vagyis az eredetileg angol – vagy más nyelvű – narrációt, beszélgetést stb. tartalmazó hangsávból nem lesz magyar szinkron, mondjuk virtuális színészek és narrátorok segítségével (mellesleg azért nem teljesen lenne légből kapott az ötlet, olyan alkalmazásról ugyanis már írtunk, ami a hangsávot leiratozza, majd a leirat fordítása után azt text-to-speech technikával honosított hangsávvá alakítja a videóhoz).
Ehelyett a ChatGPT – ha ez még a Youtube részéről nem történt meg – létrehozza a leiratot az eredeti hangsáv alapján, eredeti nyelven, majd kérésünk szerint abból készít egy szöveges összefoglalót vagy akár időbélyegekkel ellátott szöveget. Ha kell, mindkettőt lefordítja magyarra, vagyis így kaphatunk a videó tartalmáról egy magyar nyelvű összefoglalót (rövidet vagy részleteset, ahogy kívánjuk), illetve akár egy timekódos magyar szöveget is, amelyben látjuk, hogy mikor, mit mondanak a videóban.
Ehhez ráadásul csak annyit kell tennünk, hogy a ChatGPT felületén az Explore GPTs felületen rákeresünk a “Video Insights” kifejezésre, majd az így megtalált videoinsights.ai modult felvesszük saját ChatGPT gyűjteményünkbe (emitt amúgy a cikkünk készültekor aktuális közvetlen link is) a Start Chat gombra kattintva.
Ahhoz, hogy ezt a modult megfelelően használhassuk, szükségünk lesz egy ingyenes regisztrációra is a videoinsights.ai oldalon, de ezt úgyis felajánlja a ChatGPT-n belül is a szolgáltatás, szóval egyszerűen kezdjük el használni: egyszerűen másoljuk be a beszélgetésbe a kívánt Youtube videó linkjét, majd írjuk hozzá, hogy mit szeretnénk kérni ezzel kapcsolatban: leiratot, időbélyegzős átiratot, rövid vagy hosszabb magyar nyelvű összefoglalót stb. Szépen, magyarul, ahogy amúgy is csevegni szoktunk a ChatGPT-vel. A különbség ezúttal csak annyi lesz, hogy a kérés feldolgozását valójában a ChatGPT-n keresztül a Videoinsights végzi el. Ha elkészült (ami azért el szokott tartani pár hosszabb másodpercig), akkor már kapjuk is a kívánt választ, azaz szöveget, leiratot stb.
Mivel a Youtube-on nem minden videóhoz van leirat eredetileg, így az ilyen videóknál sajnos a türelmünket kéri a Videoinsights, s vissza kell néznünk pár óra, vagy akár egy nap múlva, amikorra elkészül az eredeti nyelvű leirat. Ebből aztán már tud dolgozni a szolgáltatás, vagyis összefoglalni és leiratozni eredeti nyelven, vagy kérésünkre lefordítani azt.
Nem csak Youtube videókkal használható
Maga a Videoinsights.ai szolgáltatás amúgy nem csak Youtube videókkal használható, de ebben az esetben már el kell hagynunk a ChatGPT felületét és közvetlenül a video-leiratozó szolgáltatás oldalán kell dolgoznunk. Vagyis feltölthetünk oda bármilyen videót, s annak is kérhetjük a le- vagy feliratát, illetve összefoglalóját, eredetiben vagy fordítással egyaránt.
Összefoglalásul
A ChatGPT + Videoinsights kettős meglehetősen nyerő párosításnak tűnik, ha szeretnénk egy videóról összefoglalót vagy leiratot kapni, szinte bármely nyelven. Sajnos a szolgáltatás csak részben ingyenes. A regisztráció után havonta ingyenes krediteket kapunk, amelyeket felhasználhatunk a feldolgozás során. Ha az kevés, akkor előfizethetünk több csomag valamelyikére is, igénytől függően. Érdekesség, hogy megfelelő prompt utasításokkal a hang analízis mellett kérhetünk komplex videó analízist is (így a szöveges változatban jelölheti a szolgáltatás például a gesztusokat, színeket, eseményeket stb.), ám ez jelentősen több kreditet emészt fel.
